Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co bądź
...sprzyjać niemieckim przewoźnikom w stosunku do ich konkurentów z innych państw członkowskich,
co jest
sprzeczne z prawidłowym funkcjonowaniem wspólnego rynku transportowego i z samą zasadą swobo

...above, the aid will unduly favour German hauliers over their competitors from other Member States,
which
goes against the correct functioning of the common transport market and the very principle...
Jak wyjaśniono powyżej, pomoc będzie niesłusznie sprzyjać niemieckim przewoźnikom w stosunku do ich konkurentów z innych państw członkowskich,
co jest
sprzeczne z prawidłowym funkcjonowaniem wspólnego rynku transportowego i z samą zasadą swobody świadczenia usług transportowych.

As explained above, the aid will unduly favour German hauliers over their competitors from other Member States,
which
goes against the correct functioning of the common transport market and the very principle of freedom to provide transport.

...cen hurtowych typu forward, a BE zabezpieczała mniej niż 20 % obrotów, na które składała ofertę,
co jest
sprzeczne z sugestią strony trzeciej, że BE oferowała nieuzasadnione niskie ceny.

The UK authorities have submitted quantitative information aimed
at
showing that BE’s prices in the DSB segment have been consistently above forward wholesale prices, and that BE secured less than 20...
Władze brytyjskie przedstawiły informacje ilościowe, których celem jest wykazanie, że ceny brytyjskie w segmencie MSB pozostają cały czas powyżej cen hurtowych typu forward, a BE zabezpieczała mniej niż 20 % obrotów, na które składała ofertę,
co jest
sprzeczne z sugestią strony trzeciej, że BE oferowała nieuzasadnione niskie ceny.

The UK authorities have submitted quantitative information aimed
at
showing that BE’s prices in the DSB segment have been consistently above forward wholesale prices, and that BE secured less than 20 % of the business for which it tendered, which goes against the third party’s allegation that BE offered unduly low prices.

...ING przyjął oportunistyczną strategię wynagradzania w odniesieniu do papierów wartościowych CT1,
co jest
sprzeczne z wcześniej deklarowanymi zamiarami w zakresie polityki wypłaty dywidend.

ING seems to have followed an opportunistic remuneration strategy in respect of the CT1 securities,
which
appears to
be at
odds with its previously declared intentions in terms of dividend...
Wydaje się, że ING przyjął oportunistyczną strategię wynagradzania w odniesieniu do papierów wartościowych CT1,
co jest
sprzeczne z wcześniej deklarowanymi zamiarami w zakresie polityki wypłaty dywidend.

ING seems to have followed an opportunistic remuneration strategy in respect of the CT1 securities,
which
appears to
be at
odds with its previously declared intentions in terms of dividend distribution policy.

...Komisji zsumowanie dodatnich sald rocznych bez uwzględnienia lat, w których salda były ujemne,
co jest
sprzeczne z metodą określoną we wspólnotowych ramach dotyczących pomocy państwa w formie rek

In this respect, Crédit Mutuel accuses the Commission of adding together the positive full-year amounts without deducting the figure for the negative full-year amounts, contrary to the method put...
W tym względzie Crédit Mutuel zarzuca Komisji zsumowanie dodatnich sald rocznych bez uwzględnienia lat, w których salda były ujemne,
co jest
sprzeczne z metodą określoną we wspólnotowych ramach dotyczących pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych (zwanych dalej „ramy wspólnotowe z 2005” r.) [23].

In this respect, Crédit Mutuel accuses the Commission of adding together the positive full-year amounts without deducting the figure for the negative full-year amounts, contrary to the method put forward in the Community framework for State aid in the form of public service compensation (hereafter ‘the 2005 Community framework’) [23].

...za 2002 r. nie zostały opublikowane w stosownym czasie oraz skontrolowane we właściwy sposób,
co jest
sprzeczne z normą MSR 1.

As far as criterion 2
is
concerned, it was concluded that it was not met because contrary to IAS 1 the financial statements of 2002 were not published in good time and they were not properly audited.
Stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie spełniło także kryterium nr 2, ponieważ raporty finansowe za 2002 r. nie zostały opublikowane w stosownym czasie oraz skontrolowane we właściwy sposób,
co jest
sprzeczne z normą MSR 1.

As far as criterion 2
is
concerned, it was concluded that it was not met because contrary to IAS 1 the financial statements of 2002 were not published in good time and they were not properly audited.

...posiadający certyfikat przewoźnika lotniczego nie mają głównej siedziby w Gwinei Równikowej,
co jest
sprzeczne z wymogami załącznika 6 do konwencji chicagowskiej [20].

In fact, some holders of Air Operator Certificate (AOC) issued by Equatorial Guinea do not have their principal place of business in Equatorial Guinea, contrary to the requirements of Annex 6 to the...
Niektórzy przewoźnicy posiadający certyfikat przewoźnika lotniczego nie mają głównej siedziby w Gwinei Równikowej,
co jest
sprzeczne z wymogami załącznika 6 do konwencji chicagowskiej [20].

In fact, some holders of Air Operator Certificate (AOC) issued by Equatorial Guinea do not have their principal place of business in Equatorial Guinea, contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Convention [20].

...pomimo tego, iż posiadają certyfikaty przewoźnika lotniczego (AOC) wydane przez Republikę Mołdowy,
co jest
sprzeczne z wymogami załącznika 6 do Konwencji chicagowskiej.

In addition, the eight abovementioned carriers, although holders of an Air Operator's Certificate (AOC) issued by the Republic of Moldova, do not have their principal place of business in the...
Ponadto głównym miejscem prowadzenia działalności przez powyższych ośmiu przewoźników nie jest Republika Mołdowy, pomimo tego, iż posiadają certyfikaty przewoźnika lotniczego (AOC) wydane przez Republikę Mołdowy,
co jest
sprzeczne z wymogami załącznika 6 do Konwencji chicagowskiej.

In addition, the eight abovementioned carriers, although holders of an Air Operator's Certificate (AOC) issued by the Republic of Moldova, do not have their principal place of business in the Republic of Moldova, contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Convention.

...przewoźnika lotniczego wydany przez Sierra Leone nie mieli głównej siedziby w Sierra Leone,
co jest
sprzeczne z wymogami załącznika 6 do konwencji chicagowskiej.

Some holders of Air Operator Certificate (AOC) issued by Sierra Leone did not have their principal place of business in Sierra Leone, contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Convention.
Niektórzy przewoźnicy posiadający certyfikat przewoźnika lotniczego wydany przez Sierra Leone nie mieli głównej siedziby w Sierra Leone,
co jest
sprzeczne z wymogami załącznika 6 do konwencji chicagowskiej.

Some holders of Air Operator Certificate (AOC) issued by Sierra Leone did not have their principal place of business in Sierra Leone, contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Convention.

...wydany przez Kirgizję, główna siedziba linii znajduje się w Zjednoczonych Emiratach Arabskich,
co jest
sprzeczne z wymogami załącznika 6 do konwencji chicagowskiej.

In addition, information provided to the Commission by Reem Air during the hearing granted to this company evidences that, while Reem Air Operator’s Certificate was issued by Kyrgyzstan, this airline...
Dodatkowo informacje przekazane Komisji przez Reem Air podczas przesłuchania, w którym linie te miały możliwość wziąć udział wskazują, że chociaż certyfikat przewoźnika lotniczego Reem Air został wydany przez Kirgizję, główna siedziba linii znajduje się w Zjednoczonych Emiratach Arabskich,
co jest
sprzeczne z wymogami załącznika 6 do konwencji chicagowskiej.

In addition, information provided to the Commission by Reem Air during the hearing granted to this company evidences that, while Reem Air Operator’s Certificate was issued by Kyrgyzstan, this airline has its principal place of business in the United Arab Emirates (UAE), contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Convention.

...wskazujące na to, że linie lotnicze mają główną siedzibę w Zjednoczonych Emiratach Arabskich,
co jest
sprzeczne z wymogami załącznika 6 do konwencji chicagowskiej.

While Phoenix Aviation’s Air Operator’s Certificate was issued by Kyrgyzstan, there
is
evidence showing s that the airline has its principal place of business in the United Arab Emirates (UAE),...
Chociaż certyfikat przewoźnika lotniczego Phoenix Aviation został wydany przez Kirgizję, istnieją dowody wskazujące na to, że linie lotnicze mają główną siedzibę w Zjednoczonych Emiratach Arabskich,
co jest
sprzeczne z wymogami załącznika 6 do konwencji chicagowskiej.

While Phoenix Aviation’s Air Operator’s Certificate was issued by Kyrgyzstan, there
is
evidence showing s that the airline has its principal place of business in the United Arab Emirates (UAE), contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Convention.

...wydany przez Sierra Leone, główna siedziba linii lotniczych znajduje się obecnie w Jordanii,
co jest
sprzeczne z wymogami załącznika 6 do konwencji chicagowskiej.

...of Air Universal Ltd was issued by Sierra Leone, evidence shows that the airline has currently
its
principal place of business in Jordan, contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Co
Chociaż certyfikat przewoźnika lotniczego Air Universal Ltd. został wydany przez Sierra Leone, główna siedziba linii lotniczych znajduje się obecnie w Jordanii,
co jest
sprzeczne z wymogami załącznika 6 do konwencji chicagowskiej.

While the Air Operator’s Certificate of Air Universal Ltd was issued by Sierra Leone, evidence shows that the airline has currently
its
principal place of business in Jordan, contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Convention.

...również, że Komisja uważa plany, decyzje i ustawy ChRL za mające taki sam skutek prawny i wartość,
co jest
sprzeczne z zasadami interpretacji prawnej, prawodawstwem Chin oraz argumentami...

The GOC also claimed that the Commission has considered plans, decisions and laws of the PRC
as
having the same legal effect and value and this is contrary to the principles of legal interpretation,...
Rząd ChRL twierdził również, że Komisja uważa plany, decyzje i ustawy ChRL za mające taki sam skutek prawny i wartość,
co jest
sprzeczne z zasadami interpretacji prawnej, prawodawstwem Chin oraz argumentami powtarzanymi przez rząd ChRL. Według rządu ChRL odniesienie się do ogólnego planu pięcioletniego i szczegółowego planu dla sektora fotowoltaicznego nie ma odniesienia prawnego, ponieważ nie przedstawiono dowodów potwierdzających, że plany te są prawnie wiążące.

The GOC also claimed that the Commission has considered plans, decisions and laws of the PRC
as
having the same legal effect and value and this is contrary to the principles of legal interpretation, the legislation law of China and the repeated arguments made by the GOC.

Ewentualna kumulacja mogłaby natomiast prowadzić do nadmiernej rekompensaty poniesionej straty,
co byłoby
sprzeczne z przepisem pkt 11.3 wytycznych.

Aggregation could lead to overcompensation for a loss claimed,
which
would
be
contrary to point 11.3 of the guidelines.
Ewentualna kumulacja mogłaby natomiast prowadzić do nadmiernej rekompensaty poniesionej straty,
co byłoby
sprzeczne z przepisem pkt 11.3 wytycznych.

Aggregation could lead to overcompensation for a loss claimed,
which
would
be
contrary to point 11.3 of the guidelines.

...na rzecz projektów badawczo-rozwojowych, których Włochy wcześniej nie zgłosiły indywidualnie,
co jest
sprzeczne z przepisami mającymi zastosowanie w zakresie pomocy na rzecz BiR, tj. komunikatem

...had not been individually notified by Italy, contrary to the rules governing aid to R & D, that
is
to say to the 1996 Community framework for State aid for research and development (the 1996 Frame
Dnia 1 października 2003 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego (zwaną dalej „pierwszą decyzją o wszczęciu postępowania”) w odniesieniu do sześciu środków pomocy o znacznej wartości przyznanych na rzecz projektów badawczo-rozwojowych, których Włochy wcześniej nie zgłosiły indywidualnie,
co jest
sprzeczne z przepisami mającymi zastosowanie w zakresie pomocy na rzecz BiR, tj. komunikatem Komisji – Wspólnotowe zasady dotyczące pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju (zwane dalej „zasadami z 1996 r.”) oraz wspólnotowymi zasadami dotyczącymi pomocy państwa na rzecz BiR z 1986 r. (zwane dalej „zasadami z 1986 r.”).

On 1 October 2003, the Commission initiated the formal investigation procedure (the first initiating decision) with regard to six cases of substantial aid to R & D projects that had not been individually notified by Italy, contrary to the rules governing aid to R & D, that
is
to say to the 1996 Community framework for State aid for research and development (the 1996 Framework) and the 1986 Community framework for State aids for research and development (the 1986 Framework).

...zgodnie z załącznikiem II do międzynarodowej normy dla środków fitosanitarnych FAO (ISPM nr 15),
co jest
sprzeczne z decyzją 2006/133/WE.

...such wood packaging material from wood packaging material originating within the demarcated areas
which
is not marked according to Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures...
Jednakże obecnie nie jest możliwe odróżnienie takiego drewnianego materiału opakowaniowego od materiału pochodzącego z obszarów wyznaczonych, jeśli nie jest on oznakowany zgodnie z załącznikiem II do międzynarodowej normy dla środków fitosanitarnych FAO (ISPM nr 15),
co jest
sprzeczne z decyzją 2006/133/WE.

However it is currently not possible to distinguish such wood packaging material from wood packaging material originating within the demarcated areas
which
is not marked according to Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 in contradiction with Decision 2006/133/EC.

...dostrzec w księgowości analitycznej tych innych produktów, jeśli byłoby możliwe wyszczególnienie,
co jest
sprzedawane klientom związanym lub przyciągniętym do Crédit Mutuel przez książeczki...

However, the financial advantage arising from the sale of other products or services to customers who remained loyal because of the Livret bleu would be observable in the cost accounts of these other...
Natomiast korzyść gospodarczą związaną ze sprzedażą innych produktów lub usług klientom związanym z bankiem przez książeczkę oszczędnościową „Livret bleu” można by dostrzec w księgowości analitycznej tych innych produktów, jeśli byłoby możliwe wyszczególnienie,
co jest
sprzedawane klientom związanym lub przyciągniętym do Crédit Mutuel przez książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” i to, co jest sprzedawane klientom, którzy zgłosili się do Crédit Mutuel z innych powodów, co nie jest możliwe.

However, the financial advantage arising from the sale of other products or services to customers who remained loyal because of the Livret bleu would be observable in the cost accounts of these other products if it were possible to distinguish immediately between what was sold to customers who remained because of, or were attracted by, the Livret bleu, and what was sold to customers who came to Crédit Mutuel for other reasons, which is not the case.

...związanym lub przyciągniętym do Crédit Mutuel przez książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” i to,
co jest
sprzedawane klientom, którzy zgłosili się do Crédit Mutuel z innych powodów, co nie jest...

...what was sold to customers who remained because of, or were attracted by, the Livret bleu, and
what
was sold to customers who came to Crédit Mutuel for other reasons, which is not the case.
Natomiast korzyść gospodarczą związaną ze sprzedażą innych produktów lub usług klientom związanym z bankiem przez książeczkę oszczędnościową „Livret bleu” można by dostrzec w księgowości analitycznej tych innych produktów, jeśli byłoby możliwe wyszczególnienie, co jest sprzedawane klientom związanym lub przyciągniętym do Crédit Mutuel przez książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” i to,
co jest
sprzedawane klientom, którzy zgłosili się do Crédit Mutuel z innych powodów, co nie jest możliwe.

However, the financial advantage arising from the sale of other products or services to customers who remained loyal because of the Livret bleu would be observable in the cost accounts of these other products if it were possible to distinguish immediately between what was sold to customers who remained because of, or were attracted by, the Livret bleu, and
what
was sold to customers who came to Crédit Mutuel for other reasons, which is not the case.

...będą dostarczali produkt objęty postępowaniem po minimalnej cenie importowej niższej niż 60 c/W,
co jest
ceną znacznie niższą od ceny notowanej podczas OD, w ilości odpowiadającej mniej więcej ich

...accepted by the Commission is that Chinese exporting producers will supply the product concerned
at
a minimum import price of less than 60 c/W, which
is
far below the price that
has
been observed d
Po drugie, skutek gospodarczy zobowiązania, która zaakceptowała Komisja, jest taki, że chińscy producenci eksportujący będą dostarczali produkt objęty postępowaniem po minimalnej cenie importowej niższej niż 60 c/W,
co jest
ceną znacznie niższą od ceny notowanej podczas OD, w ilości odpowiadającej mniej więcej ich aktualnemu udziałowi w rynku.

Secondly, the economic effect of the undertaking that has been accepted by the Commission is that Chinese exporting producers will supply the product concerned
at
a minimum import price of less than 60 c/W, which
is
far below the price that
has
been observed during the IP,
at
a volume that corresponds roughly to their current market share.

...będą dostarczali produkt objęty postępowaniem po minimalnej cenie importowej niższej niż 60 c/W,
co jest
ceną znacznie niższą od ceny notowanej podczas OD, w ilości odpowiadającej mniej więcej ich

...accepted by the Commission is that Chinese exporting producers will supply the product concerned
at
a minimum import price of less than 60 c/W, which
is
far below the price that
has
been observed d
Po drugie, skutek gospodarczy zobowiązania, które zaakceptowała Komisja, jest taki, że chińscy producenci eksportujący będą dostarczali produkt objęty postępowaniem po minimalnej cenie importowej niższej niż 60 c/W,
co jest
ceną znacznie niższą od ceny notowanej podczas OD, w ilości odpowiadającej mniej więcej ich aktualnemu udziałowi w rynku.

Secondly, the economic effect of the undertaking that has been accepted by the Commission is that Chinese exporting producers will supply the product concerned
at
a minimum import price of less than 60 c/W, which
is
far below the price that
has
been observed during the IP,
at
a volume that corresponds roughly to their current market share.

...w pobliżu swoich partnerów przemysłowych, produkuje kęsiska po cenie […] EUR za tonę,
co jest
ceną o wiele niższą niż kwota 219 USD proponowana przez Corus.

Notwithstanding the advantages of sites situated by the sea
as
outlined by Corus, Carsid, which
is
situated near its industrial partners, produces slabs
at
a price of EUR […] per tonne, which
is
well...
Pomimo zalet terenów nadmorskich, jakie posiada Corus, Carsid zlokalizowana w pobliżu swoich partnerów przemysłowych, produkuje kęsiska po cenie […] EUR za tonę,
co jest
ceną o wiele niższą niż kwota 219 USD proponowana przez Corus.

Notwithstanding the advantages of sites situated by the sea
as
outlined by Corus, Carsid, which
is
situated near its industrial partners, produces slabs
at
a price of EUR […] per tonne, which
is
well below the figure of USD 219 cited by Corus.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich